So-net無料ブログ作成

中国語 [映画]

『怪盗グルー』シリーズの中国語タイトルは原題の"DESPICABLE ME"からすると"卑劣的我"とかなのかなあと思って調べたら全然違くて"神偷奶爸"だった。
https://baike.baidu.com/item/%E7%A5%9E%E5%81%B7%E5%A5%B6%E7%88%B8

文字だけではどいういう意味なのか分からなかったけど、"神偷"で画像検索するとこんな感じで
https://www.google.co.jp/search?q=%E7%A5%9E%E5%81%B7&rlz=1C1SNJC_jaJP684JP684&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiWjLndib3VAhUFTbwKHUhJApMQ_AUICigB&biw=1330&bih=947

"奶爸"で検索するとこんな感じなのでなんとなくどういう意味なのかは分かった。子守する大泥棒。
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%A5%B6%E7%88%B8&rlz=1C1SNJC_jaJP684JP684&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj016P8ib3VAhXHEbwKHSalAFoQ_AUICigB&biw=1330&bih=947


ちなみにミニオンは小黄人とか小小兵。
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%B0%8F%E9%BB%84%E4%BA%BA&rlz=1C1SNJC_jaJP684JP684&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiPivDxir3VAhUJy7wKHfzRDN4Q_AUICigB&biw=1330&bih=947

めちゃめちゃ頑張っているけどなんか物凄く惜しい。
170804.jpg



で、中国語のページをぼーっと眺めていてジュリー・アンドリュースは中国語ではこうなるのかと思って、
https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%B1%E8%8E%89%C2%B7%E5%AE%89%E5%BE%B7%E9%B2%81%E6%96%AF/1143052

クリストファー・プラマー
https://baike.baidu.com/item/%E5%85%8B%E9%87%8C%E6%96%AF%E6%89%98%E5%BC%97%C2%B7%E6%99%AE%E5%8D%A2%E9%BB%98/6222860

ニコラス・ケイジ
https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%BC%E5%8F%A4%E6%8B%89%E6%96%AF%C2%B7%E5%87%AF%E5%A5%87/1295347

エド・ハリス
https://baike.baidu.com/item/%E5%9F%83%E5%BE%B7%C2%B7%E5%93%88%E9%87%8C%E6%96%AF/5937741

クリント・イーストウッド
https://baike.baidu.com/item/%E5%85%8B%E6%9E%97%E7%89%B9%C2%B7%E4%BC%8A%E6%96%AF%E7%89%B9%E4%BC%8D%E5%BE%B7

マーティン・スコセッシ
https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E4%B8%81%C2%B7%E6%96%AF%E7%A7%91%E5%A1%9E%E6%96%AF/4526849

メアリー・エリザベス・マストラントニオ
https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%9B%E4%B8%BD%C2%B7%E4%BC%8A%E4%B8%BD%E8%8E%8E%E7%99%BD%C2%B7%E9%A9%AC%E6%96%AF%E7%89%B9%E5%85%B0%E6%89%98%E5%B0%BC%E5%A5%A5

レイ・リオッタ
https://baike.baidu.com/item/%E9%9B%B7%C2%B7%E5%88%A9%E5%A5%A5%E5%A1%94

モーガン・フリーマン
https://baike.baidu.com/item/%E6%91%A9%E6%A0%B9%C2%B7%E5%BC%97%E9%87%8C%E6%9B%BC
コメント(0) 

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。